以前讀書的時候不明白，為什麼作家對於自己的文章被修改很生氣！以為是創作人的性格，後來才知道，作家挑選哪一個字詞，都經過深思熟慮，反覆推敲，若被隨意替換，會讓整篇文章的重點失焦、氣韻全失。
當一個人面對國家的文官時，你覺得自己是老百姓、民眾、人民，還是公民？與老百姓對照的字詞是官老爺；與人民對照的是國家、是公務員；與公民對照的，則是公僕。不同字詞的選擇，代表了自我身分認同的認定。認為自己是小老百姓的人，和認為自己是國家公民的人，面對國家、政府、社會的態度，肯定大不相同。
每一個字詞、概念的背後，都有一套獨特的世界觀。選用什麼字詞，其實代表你的態度、立場與意見。遊民與街友，瞎子、盲人與視障，山地人與原住民，中國、大陸與內地，暴民與抗議人士……雖然看似指涉同一個群體的人，卻有著很不一樣的看待角度。
修辭的選擇，是建立一個人世界觀的基礎。當你擁有了自己的詞彙來講述同一件事情時，便能分辨其中的差異。正確的使用字詞，可以正確的表達想法，防備錯誤思想透過錯誤的修辭滲透，防止偏見與歧視。
讀書不僅要識字，還要識世(隱藏在字詞後面的世界觀)。字詞典、百科全書是很好的輔助工具，當讀不到認識的新單字、詞彙時，花點時間查字典，弄清楚，是一切學問的源頭。
文/王乾仁 國語日報
文藝版 102.3.26
全站熱搜
留言列表
